Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php on line 18

Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php on line 21

Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php on line 24

Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php on line 27

Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php:18) in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/bb-topic-views.php on line 18

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php:18) in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/bb-topic-views.php on line 18

Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/functions.php on line 1513
자료 : 1637년 스코틀랜드 감사성찬례 « 성공회 신학 - 전례 포럼

성공회 신학 - 전례 포럼 » 전례 자료

자료 : 1637년 스코틀랜드 감사성찬례

(
Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/gettext.php on line 294
1)
  1. Cranmerian
    회원

    1637년 스코틀랜드 기도서의 감사성찬례 예식 ; 한국어 번역

    [지시문]성찬례에 참여하려는 자들은 하루 전이나, 당일 아침기도의 시작전 또는 끝난 후 즉시 사목자(Presbyter or Curate)에게 알려야 한다.
    [지시문]그리고 이들중에서 공공연하게 악명높은 비행자가 있을 경우, 즉 회중들에게 무례하게 굴었거나 이웃에게 말이나 행동으로 잘못을 저지른 자가 있을 경우, 사목자(Presbyter or Curater)는 그를 불러 공개적으로 참회하고 사악한 생활을 고쳐서 피해를 입은 회중들이 이를 납득하고, 피해를 입은 당사자들에서 보상을 하거나, 또는 적어도 그러한 의향을 나타낼 때까지 주의 식탁에 참여할 수 없다고 통고한다.
    [지시문]사목자(Presbyter of Curate)는 서로 악의와 원한을 가진 자들에게도 똑같은 방식을 적용하여, 서로 화해하였다는 사실을 알 때까지 주의 식탁에 참여하지 못하게 한다. 불화하는 당사자들중 하나가 다른 당사자로부터 받은 피해들을 모두 진심으로 용서할 의향이 있으나, 다른 당사자는 신성한 화해를 받아들이지 않고 완고하게 악의를 품고 있는 경우, 사목자는 참회하는 당사자에게 성찬의 참여를 허용하고, 완고한 자에게는 허용하지 않는다.
    [지시문]성찬례 때에 사용하는 거룩한 식탁은 융단(Carpet)과 깨끗한 흰색 아마포(linen) 천으로 덮으며, 거룩한 신비를 거행하기에 적합한 다른 품위있는 가구들을 사용하며, 성소나 교회의 제일 상단 부분에 설치한다. 그리고 집례사제(Presbyter)는 식탁의 북쪽이나 끝에 서서 주기도문과 다음의 본기도를 합당한 준비로 낭독한다

    하늘에 계신 우리 아버지, 온 세상이 아버지를 하느님으로 받들게 하시며, 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이, 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 잘못한 이를 용서하듯이, 우리의 잘못을 용서하시고, 우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서. 아멘.

    전능하신 하느님, 주께서 모든 사람의 마음과 소원을 다 아시고 은밀한 것이라도 모르시는 바 없사오니, 성령의 감화로 우리 마음의 온갖 생각들을 정결케 하사, 당신을 온전하게 사랑하고 당신의 거룩한 이름을 합당하게 찬미하게 하소서. 예수 그리스도를 통하여 기도하나이다. 아멘.

    [지시문]집례사제(Presbyter)는 회중들을 향해 돌아서서 십계명의 모든 항목들을 큰소리로[뚜렸하게] 열거하며, 신자들은 무릎꿇고, 낭독한 계명의 법문이나 신비적인 중요성[상징적인 의미]에 따라서, 이에 대한 잘못에 대하여 하느님의 자비를 요청한다. 이를 반복한다.

    (주재자, Presbyter)이 모든 말씀은 하느님께서 하신 말씀이다. 너희의 하느님은 나 야훼다. 너희는 내 앞에서 다른 신을 모시지 못한다.
    (회중)주여, 우리에게 자비를 베푸시고, 우리의 마음이 이 법을 지키게 하소서.
    (주재자)너희는 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅 위에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지 그 모양을 본따 새긴 우상을 섬기지 못한다. 그 앞에 절하며 섬기지 못한다. 나 야훼 너희의 하느님은 질투하는 신이다. 나를 싫어하는 자에게는 아비의 죄를 그 후손 삼 대에까지 갚는다. 그러나 나를 사랑하여 나의 명령을 지키는 사람에게는 그 후손 수천 대에 이르기까지 한결같이 사랑을 베푼다.
    (회중)주여, 우리에게…(위와 동일)
    (주재자)너희는 너희 하느님의 이름 야훼를 함부로 부르지 못한다. 야훼는 자기의 이름을 함부로 부르는 자를 죄 없다고 하지 않는다.
    (회중)주여, 우리에게…
    (주재자)안식일을 기억하며 거룩하게 지켜라. 엿새동안 힘써 네 모든 생업에 종사하고, 이렛날은 너희 하느님 야훼 앞에서 쉬어라. 그 날 너희는 어떤 생업에도 종사하지 못한다. 너희와 너희 아들 딸, 남종과 여종 뿐만아니라 가축이나 집안에 머무르는 식객이라도 일 하지 못한다. 야훼께서 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만드시고, 이레째 되는 날 쉬셨기 때문이다. 그래서 야훼께서 안식일을 축복하시고 거룩한 날로 삼으신 것이다.
    (회중)주여, 우리에게…
    (주재자)너희는 부모를 공경하여라. 그래야 너희는 너희 하느님 야훼께서 주신 땅에서 오래 살 것이다.
    (회중)주여, 우리에게…
    (주재자)살인하지 못한다.
    (회중)주여, 우리에게…
    (주재자)간음하지 못한다.
    (회중)주여, 우리에게…
    (주재자)도둑질하지 못한다.
    (회중)주여, 우리에게…
    (주재자)이웃에게 불리한 거짓 증언을 못한다.
    (회중)주여, 우리에게…
    (주재자)네 이웃의 집을 탐내지 못한다. 네 이웃의 아내나 남종이나 여종이나 소나 나귀 할 것 없이 네 이웃의 소유는 무엇이든지 탐내지 못한다.
    (회중)주여, 우리에게 자비를 베푸시고, 당신의 이 모든 계명들을 우리의 마음속에 새겨주소서.

    [지시문]이 때에 아래의 국왕을 위한 본기도 두가지중 하나와, 당일 본기도를 낭독한다. 집례사제 (presbyter)는 서서 말한다

    전능하신 하느님, 당신의 왕국은 영원하며 그 권력은 끝이 없습니다. 당신의 거룩한 보편적 교회(Catholic Church)에 자비를 베푸소서. 또한 우리가 살고 있는 이 특별한 교회에서 당신의 선택받은 종, 우리의 국왕이자 통치자이신 제임스의 마음을 관장하셔서, 그가 (자신의 직분을 잘 알아) 무엇보다도 당신의 영예와 영광을 추구하게 하소서. 그의 신하들인 우리는 (그의 권위를 당연하게 받아들이고) 당신의 신성한 말씀과 법령에 따라 당신 안에서, 당신을 위하여 그 분을 섬기고 존경하며 복종하게 하소서. 당신과 성령과 함께 영원히 사시며 통치하시는 우리 주 예수 그리스도를 통하여 기도합니다. 아멘.

    전능하시고 영원하신 하느님, 우리는 당신의 거룩한 말씀으로부터, 국왕의 마음은 당신의 명령과 통치에 있으며, 당신은 당신의 신성한 지혜에 따라 왕들을 준비[보완]시키고 변화[개심]시킨다고 배웠습니다. 간절히 구하오니, 당신의 종이며 우리의 국왕이자 통치자이신 제임스의 마음을 보완하고 주관하셔서, 그의 모든 생각과 말과 업무에서 당신의 영예와 영광을 추구하며, 그가 책임받은 당신의 백성들을 부와 평화와 신실속에서 보호하도록 하소서. 오 자비로우신 성부여, 당신의 아들 우리 주 예수 그리스도를 대신하여 이를 허락하소서. 아멘.

    [지시문]본기도들 직후 즉시, 집례사제(Presbyter)는 서신을 낭독하며, 이렇게 시작한다

    서신은 ___서 ___장___절의 말씀입니다.

    [지시문]서신독서가 끝나면, 이것은 서신 말씀입니다라고 말한다. 그리고 복음을 낭독하며 집례사제(Presbyter)는 이렇게 시작한다

    거룩한 복음은 ___복음___장___절의 말씀입니다.

    [지시문]그리고 회중들은 모두 일어서서 주님께 영광을 드립니다라고 대답한다. 복음의 독서가 끝난후 집례사제는 말한다.

    이것은 거룩한 복음의 말씀입니다.

    [지시문]회중들은 대답한다

    주님께 감사드립니다.

    [지시문]서신과 복음의 낭독이 끝난 후에 이 신경을 노래 또는 낭독한다.모두 그대로 경건하게 서 있는다.

    나는 한 분 하느님을 믿나이다. 전능하신 아버지, 하늘과 땅과, 유형 무형한 만물의 창조주를 믿나이다. 한 분이신 주 예수 그리스도, 온 세상이 만들어지기 이전에 아버지로부터 나신 유일한 하느님의 아들이시며, 만물을 창조하신 아버지와 한 본질[본체]로 피조되지 않고 하느님으로부터 나신 하느님, 빛으로부터 나신 빛, 참 하느님으로부터 나신 참 하느님을 믿나이다. 우리 인간을 위하여, 우리의 구원을 위하여 하늘에서 내려오시어, 성령으로 동정녀 마리아로부터 육신을 취하여 인간이 되시고, 우리를 위하여 본디오 빌라도 치하에서 십자가형을 당하시고 고통을 겪었으며, 성서에 따라 매장된 후 3일만에 부활하시고 천국으로 승천하여 아버지의 오른 편에 앉으셨으며, 산 자와 죽은 자를 심판하기 위하여 영광속에 다시 오시리라 믿습니다. 또한 나는 주님이시며 생명의 증여자인 성령을 믿으며, 성령은 아버지와 아들로부터 나오시며, 성부와 성자와 함께 영광과 예배를 받으시며, 예언자들을 통하여 말씀하셨습니다. 그리고 나는 하나이고 공번되고 사도적인 교회(one Catholic Apostolic Church)를 믿나이다. 나는 죄를 용서하는 한 세례를 인정하며, 죽은 자들의 부활과 후세(the world to come)의 생명을 얻고자 합니다. 아멘.

    [지시문]신경후에 설교가 없을 경우, 이후에 공표하는 공식설교문집중 한 편을 낭독한다
    [지시문]설교 또는 공식설교문집이나 권고문 후에, 사목자(Presbyter or Curate)는 회중들에게 오는 주간의 축일들이나 금식일들을 알린다. 또한 이들에게 가난한 자들을 기억하도록 진지하게 권고하며, (봉헌례 동안에) 아래의 성서구절들중 하나 이상을 낭독하며, 사제의 판단에 따라 선택하며, 봉헌의 시간의 정도에 따라서 낭독한다.

    때가되어 카인은 땅에서 난 곡식을 야훼께 예물로 드렸고, 아벨은 양떼 가운데서 맏배의 기름기를 드렸다. 그런데 야훼께서는 아벨과 그가 바친 예물은 반기시고, 카인과 그가 바친 예물은 반기시지 않으셨다. 창세기4장3절.

    이스라엘 백성에게 일러 나에게 선물을 가져오라고 하여라. 누구든지 마음에 우러나서 가져오는 선물이면 받아 놓아라. 출애굽기25장2절.

    아무도 빈손으로 야훼의 얼굴을 뵈러 오면 안된다. 모두들 너희 하느님 야훼께 복받은 만큼 예물을 들고 와야 한다. 신명기16장16절.

    다윗은 온 회중 앞에서 주님을 찬양하였다. 하느님, 옛부터 받으시던 찬양, 앞으로도 길이 받으시기 빕니다. 하느님은 위대하시고 힘 있으시어 존귀와 영화가 빛납니다. 하늘과 땅에 있는 것 어느 하나 하느님의 것 아닌 것이 없습니다. 온 세상위에 군림하시어 다스리실 이 주님뿐이십니다. 부귀영화는 하느님께서 주시는 것, 하느님께서는 세상의 통치자이십니다. 나의 하느님, 하느님께서는 사람의 마음을 헤아리시고 정직한 사람을 반기시는 줄 알아, 이 모든 것을 사심없이 바칩니다. 하느님의 백성이 여기서 이렇게 기뻐 바치는 것을 보고 제가 어찌 기쁘지 않겠습니까? 역대기상29장10절[17절]

    예물을 들고 하느님 앞에 나아가, 그 이름에 어울리는 영광을 주님께 돌려라. 시편96장8절.

    재물을 땅에 쌓아 두지 말아라. 땅에서는 좀먹거나 녹이 슬어 못쓰게 되며 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐간다. 그러므로 재물을 하늘에 쌓아 두어라. 거기서는 좀먹거나 녹슬어 못쓰게 되는 일도 없고 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐 가지도 못한다. 마태복음6장19-20절.

    나더러 ‘주님, 주님’하고 부른다고 다 하늘나라에 들어가는 것이 아니다. 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실천하는 사람이라야 들어간다. 마태복음7장12절.

    예수께서 현금궤 맞은 편에 앉아서 사람들이 헌금궤에 돈을 넣는 것을 바라보고 계셨다. 그 때 부자들이 여럿이 와서 많은 돈을 넣었는데, 가난한 과부 한 사람은 와서 겨우 렙톤 두 개를 넣었다. 이것은 동한 한 닢 값어치의 돈이었다. 그것을 보시고 예수께서는 제자들을 불러 이렇게 말씀하셨다. “나는 분명히 말한다. 저 가난한 과부가 어느 누구보다도 더 많은 돈을 헌금궤에 넣었다. 다른 사람들은 다 넉넉한 데서 얼마씩 넣었지만 저 과부는 구차하면서도 있는 것을 다 털어 넣었으니 생활비를 모두 바친 셈이다.” 마르코복음12장41-44절.

    자기 비용을 써가면서 군인 노릇을 하는 사람이 도데체 어디 있습니까? 누가 포도밭을 만들어 놓고 그 밭에서 열매를 다 먹지 않겠습니가? 또 도데체 누가 양을 친다면서 그 젖을 짜 먹지 않겠습니까? 고린도 전서 9장7절.

    우리가 여러분에게 영적인 씨를 심어 주었는데 이제 여러분에게서 물질적인 것을 거둔다고 해서 그것이 지나친 일이겠습니까? 고린도 전서9장11절.

    성전에서 일하는 사람들은 성전에서 나오는 것을 먹고 살며 제단을 맡아 보는 사람들은 사람들은 제단 제물을 나누어 가진다는 것을 모르십니까? 이와같이 복음을 전하는 사람들도 그 일로 먹고 살 수 있도록 주님께서 제정해 주셨습니다. 고린도 전서 9장13,14절.

    적게 뿌리는 삶은 적게 거두고 많이 뿌리는 사람은 많이 거둡니다. 이 점을 기억하십시오. 각각 마음에서 우러나는 대로 내야지 아까와 하면서 내거나 마지못해 내는 일은 없어야 합니다. 하느님께서는 기쁜 마음으로 내는 사람을 사랑하십니다. 고린도 후서9장6,7절.

    하느님의 말씀을 배우는 사람은 그것을 가르치는 사람과 모든 좋은 것을 같이 나누어야 합니다. 잘못 생각하지 마십시오. 하느님은 조롱을 받으실 분이 아니십니다 . 사람은 무엇을 심든지 자기가 심은 것을 그대로 거둘 것입니다. 갈라디아서 6장6,7절.

    이 세상에서 부자로 사는 사람들에게 명령하시오. 교만해지지 말며 믿을 수 없는 부귀에 희망을 두지 말고 오히려 하느님께 희망을 두라고 이르시오. 하느님은 우리에게 모든 것을 풍성히 주셔서 즐기게 해 주시는 분이십니다. 또 착한 일을 하며 선행을 풍부히 쌓고, 있는 것을 남에게 아낌없이 베풀고 기꺼이 나주어 주라고 하시오. 그렇게 해서 자신들의 미래를 위하여 든든한 기초를 쌓아 참된 생명을 얻을 수 있게 하라고 이르시오. 디모테오 전서6장17,18,19절.

    하느님은 불의한 분이 아니시므로 여러분이 지금까지 성도들에게 봉사해 왔고 아직도 봉사하면서 당신의 이름을 위해서 보여 준 선행과 사랑을 결코 잊지 않으십니다. 히브리서6장10절.

    좋은 일을 하고 서로 사귀고 돕는 일을 게을리하지 마십시오. 하느님께서는 이런 것을 제물로서 기쁘게 받아 주십니다. 히브리서13장16절.

    [지시문]집례사제(Presbyter)가 봉헌례를 위한 성서구절들 일부 또는 모두를 똑똑하게 낭독하는 동안,부제 또는 (없을 경우) 교회회장들중 한 사람이 회중들의 봉헌물들(devotions)을 동이(bason)에 모은다. 모두 수집한 후에, 그는 봉헌물들(oblations)을 담은 동이를 공손하게 집례사제(Presbyter)에게 전달한다. 그러면 그는 이를 주님 앞에 겸손히 바치며, 거룩한 식탁에 올려 놓는다. 그리고 집례사제(Presbyter)는 성사를 위하여 준비한 빵과 포도주를 바치며(offer up) 주의 식탁위에 올려 놓는다. 이로써 준비가 끝나면, 다음을 낭독한다

    지상에 있는(militant here in earth) 그리스도의 교회의 온전한 상태를 위하여 기도합시다.

    전능하시고 영생하신 하느님은 신실한 제자를 통하여 우리에게 모든 사람들을 위하여 기도하고 간구하며 감사하라고 가르쳤습니다. 우리는 이제 거룩하신 하느님께서 [우리의 자선물들(alms)을 받아주시고](빈자를 위한 자선물이 없을 경우, 이 말을 생략한다) 우리의 기도들을 관대히 들어주시기를 겸손히 간청합니다. 구하오니, 전 그리스도교회(Universal Church)에 진리와 일치와 화목의 정신(spirit)을 불어넣어 주시고, 당신의 이름을 고백하는 모든 사람들이 당신의 거룩하신 말씀의 진리에 동감하며 일치(화합, unity)와 신실한 사랑속에 살게 하소서. 또한 모든 그리스도인 국왕들과 군주들, 지방통지자들, 특별히 당신의 종, 우리의 국왕이신 찰스를 구제하고 보호하시고, 그를 통해서 우리를 신실하고 평온하게 통치하게 하소서. 또한 그의 전 대신들과 그의 권위를 부여받은 모든 자들에게 진정으로 차별없이 정의를 실천하여, 불의와 악행을 처벌하고 하느님의 진정한 신앙과 선행을 보전하게 허락하소서. 천상의 아버지 모든 주교들, 성직자들(Presbyters)과 사목자들(Curates)에게 은총을 베푸시어, 그들의 생활과 교훈를 통해서 당신의 진실하고 살아있는 말씀을 발표하고 당신의 거룩한 성사들을 바르고 정당하게 거행하도록 하소서. 또한 당신의 모든 백성들, 특별히 여기에 모인 이 회중들에게 천상의 은총을 베푸시어, 온순한 마음과 온당한 경의로 당신의 거룩한 말씀을 듣고 받아들이며, 전 생애 동안 당신을 신실하고 올바르게 섬기게 하소서.(성찬의 전례가 없을 경우 [ ]를 생략한다)[특별히 우리는 당신의 이름으로 이곳에 모여 당싱의 아들이며 우리의 구세주이신 예수 그리스도의 가장 귀중한 죽음과 희생을 기념하는 회중들에게 당신의 자애로운 은총을 간청합니다.] 또한 우리는 매우 간절히 구하오니, 이 덧없는[유한한] 세상에서 고통을 겪는 자, 슬픔에 빠진 자, 곤경에 빠진 자, 병든 자, 다른 모든 어려움을 겪는 자들을 위로하시고 구제하소서. 우리는 신앙 안에서 인생을 마감하고 편히 쉬고 있는 당신의 모든 종들을 위하여 당신의 거룩한 이름을 찬미합니다. 또한 우리는 은총의 선택된 그릇이었으며, 수 세대 동안 세상의 빛이셨던 당신의 모든 성인들에서 나타난 놀라운 은총과 효능(virtue)에 대하여 최고의 찬양과 진심어린 감사를 드립니다. 간절히 구하오니, 우리에게 그들이 보여준 신앙의 굳건함과, 거룩한 계명에 대한 복종심을 따를 수 있게 은총을 주시어, general resurrection때에 당신의 아들의 신비스런 몸이 되는 자들과 함께 우리는 당신의 오른 편에 앉아, ‘이리와 아버지께 감사하며 너희를 위하여 태초부터 준비한 하느님의 나라를 물려 받아라’고 말씀하시는 가장 즐거운 소리를 듣게 하소서.
    우리의 유일한 중보자이며 옹호자이신 예수 그리스도를 통해서 아버지께 간절히 구하옵니다. 아멘.

    [지시문]사목자(Presbyter or Curate)는 회중들이 성찬례에 참여하는 것을 기피할 때마다 이 권고문을 낭독한다

    사랑하는 형제여러분, 우리는 이 시간 주의 만찬을 먹기 위하여 함께 모였습니다. 나는 하느님을 대신하여 출석한 모든 사람들에게 성찬에 참여하도록 명령하며, 또한 주님이신 예수 그리스도를 대신하여 나는 하느님께서 직접 애정을 기울여 부르고 초대하신 성찬에 오는 것을 거부하지 말 것을 간청합니다. 어느 사람이 풍성한 잔치를 준비하여 식탁에 온갖 음식들을 준비하였는데, 참석할 손님이 없으며, 초대한 손님들은 아무런 이유없이 달갑지 않게 거부한다면, 이 얼마나 슬프고 몰인정한 일이겠습니까. 이러한 경우, 여러분들중 누가 화를 내지 않겠습니까? 누가 그에게 커다란 상처와 잘못을 범했다고 생각하지 않겠습니까? 그러므로 그리스도 안에서 가장 사랑받는 여러분은 이 거룩한 만찬을 회피함으로써 하느님의 진노를 받지 않으려면 조심하여야 합니다. 나는 세상적인 일에 빠져있기 때문에 영성체를 할 수 없다고 말하는 것은 쉬운 일이다. 그러나 이러한 변명들은 하느님 앞에 쉽게 받아들이지도 허락되지도 않습니다. 또 어떤 사람은 나는 중대한 죄인이기 때문에, 성찬에 참여하는 것이 두렵다고 말합니다. 그러면 그 때 당신은 참회하고 고쳤습니까? 하느님이 여러분을 부를 때, 여러분은 감히 참석하지 못한다고 말하겠습니까? 여러분이 하느님께로 되돌아올 때, 여러분은 아직 준비가 안되었다고 변명하겠습니까? 여러분, 이러한 거짓된 변명이 하느님 앞에서 얼마나 쓸모가 없는지 스스로 진지하게 생각해 보십시요. 복음서에서 금방 구입한 밭을 지키러 가거나, 소를 부려보러 가거나, 이제 막 장가들었다는 이유로 잔치에 오지 않은 사람들은 용서받은 것이 아니라, 천국의 잔치에 올 자격이 없었습니다. 본인은 여기서 본인의 직분에 따라 하느님의 이름으로 여러분에게 말합니다. 그리고 본인은 그리스도를 대신하여 여러분을 초대하며, 여러분에게 권고합니다. 여러분이 여러분 자신의 구원을 갈망하는 것처럼 이 거룩한 성찬의 참여자가 되십시요. 그리고 하느님의 아들이 여러분의 구원(health)을 위하여 십자가에서 죽음으로써 당신의 영혼을 기꺼이 갚으신 것처럼, 그 분의 명령에 따라 그 분의 죽음을 기억하며 함께 성찬을 받는 것은 바로 우리들의 의무입니다. 지금 만약 여러분이 그렇게 할 수 없다면, 여러분이 하느님께 얼마나 커다란 모욕을 주는 것인지, 그리고 이에 대하여 여러분이 얼마나 지독한 처벌을 받게 되는지를 진지하게 생각해 보십시요. 그리고 여러분이 이 거룩한 잔치를 거부함으로써 하느님께 심한 모욕을 주기 때문에, 나는 여러분께 더 이상의 불친절을 추가하지 말 것을 충고하고, 권고하며, 간청합니다. 여러분이 성찬에 참여하지 않고 참여한 자들을 쳐다보고만 있다면, 하느님에 대한 이 보다 더한 모욕과 불친절이 어디 있겠습니까. 정말로 여러분이 초대를 받았을 때 아니오라고 대답하는 것은 커다란 불친절입니다. 그러나 참석하고도 다른 사람들과 이 거룩한 성찬을 먹고 마시지 않는 사람은 그 잘못이 더더욱 큽니다. 나는 여러분이 이러지 않기를, 더구나 그리스도의 신비를 조롱하지 말 것을 기도합니다. 그리스도께서 모든 사람들에게 말하셨습니다. 받아 먹어라. 모두 이 잔을 마셔라. 나를 기억하며 이를 행하라. 여러분은 이 말씀들을 무슨 얼굴로, 무슨 표정으로 듣겠습니까? 이보다 더하게 그리스도의 계약을 무시하고 경멸하고 조롱하는 것이 있겠습니까? 그러므로, 여러분이 남아서 구경하는 것 보다는 여기를 떠나서 신실한 자들에게 자리를 내어 주십시요. 여러분께 간곡히 부탁하오니, 떠나갈 때 여러분 자신이 누구로부터 떠나는지를 곰곰히 생각해 보십시요. 여러분은 주님의 식탁으로부터, 여러분의 형제들로부터, 그리고 가장 거룩한 천상의 음식의 잔치로부터 떠나는 것입니다. 여러분이 이를 다시 생각한다면. 여러분은 하느님의 은총을 입어 보다 나은 마음으로 성찬에 참여하기 위하여 다시 돌아올 것이며, 우리는 거룩한 성찬을 받는 동안에 이 겸손한 청원을 드릴 것입니다.

    [지시문]그리고 때때로 사목자(Presbyter or Curate)의 판단에 따라 아래의 글을 낭독한다

    사랑하는 여러분, 우리의 의무는 전능하신 하느님 우리의 천상의 성부께 가장 진심어린 감사를 드리는 것입니다. 왜냐하면 그 분은 당신의 아들 우리의 구세주 예수 그리스도를 우리를 위하여 죽게 하셨을 뿐만 아니라, 우리의 영적인 양식과 음식이 되게 하였습니다. 그리고 하느님의 말씀 뿐만아니라 거룩한 몸과 피의 성사에 의해서 우리들에게 선포된 것처럼, 거룩한 성사는 올바른 마음가짐으로 받는 자들에게 커다란 위로가 되며, 준비없이 받으려는 자들에게는 매우 위험한 일이 됩니다. 본인의 의무는 여러분께 거룩한 신비의 고귀함을, 그리고 올바르지 않는 배수의 위험성을 생각하도록 권고하는 것입니다. 먼저 여러분 자신의 양심을 파헤쳐 검사한 후에 가장 신성한 천상의 잔치에 신실하고 정결하게 참여하여야 합니다. 그냥 오는 것이 아니라 성서에서 하느님이 요구하신 결혼식 예복을 입고 와서, 이러한 천상의 식탁에 자격있는 참여자로 와서 받는 것입니다. 그러므로 첫째 방법은 여러분의 생활과 생활방식을 하느님의 계명에 따라 검사하십시요. 그러면 여러분은 스스로 의지나 생각, 행동으로 잘못을 저지른 것을 깨닫게 됩니다. 이 때에 여러분 자신의 죄스런 생활을 통곡하며, 전능하신 하느님께 스스로 고백하고 생활을 완전히 개조하십시요. 그리고 만약에 여러분의 잘못이 하느님께 뿐만아니라 이웃들에게도 잘못한 것이라고 깨닫았다면, 여러분은 이웃들과 화해하고 여러분의 최고의 능력에 따라 이웃에게 끼친 잘못들과 손해들에 대하여 반환하고 보상하십시요. 마찬가지로 여러분들이 하느님으로부터 여러분의 잘못을 용서받은 것처럼, 여러분들에게 잘못한 자들을 용서하십시요. 그렇지 않으면 거룩한 성찬의 배수는 무의미하며, 오히려 여러분의 천벌을 증가시킵니다. 왜냐하면 누구나 하느님의 자비에 대한 완전한 신뢰, 그리고 깨끗한 양심 없이는 거룩한 성찬에 나올 수 없습니다. 그러므로 혹시 여러분들 중에서 앞에서 설명한 방법으로도 여러분의 양심을 깨끗하게 할 수 없는 분들이 있다면, 앞으로 위로나 조언이 필요합니다. 이 때에 본 사제나 다른 신중하고 박식한 사제를 찾아가 여러분의 고통을 털어놓고, 여러분의 양심을 평온하게 하는 영적인 조언과 충고와 위로를 받으십시요. 그러면 하느님의 말씀의 활동으로 여러분은 위로과 사면의 은전을 얻어 양심을 평온하게 하고, 모든 가책과 의구심에서 벗어날 것입니다.

    [지시문]그 다음에 집례사제(Presbyter)는 이 권고문을 낭독한다

    주 안에서 사랑하는 여러분, 우리 구세주 그리스도의 몸과 피의 성찬에 참여하려는 여러분은, 성 바울로께서 고린토교회 신자들에게 쓴 내용을 반드시 주시해야 합니다. 바울로는 모든 사람들이 빵과 잔을 먹고 마시기 이전에 자신을 진지하게 검사하고 심사하도록 권고하셨습니다. 우리가 진심으로 참회하는 마음과 활기찬 신앙으로 이 거룩한 성사를 받는다면, 그 은전은 광대합니다.(왜냐하면 이 때에 우리는 영적으로[spiritually] 그리스도의 몸을 먹고 그 분의 피를 마시기 때문이다. 이 때에 우리는 그리스도 안에 살고, 그리스도는 우리 안에 살며, 우리는 그리스도와 하나가 되며, 그리스도는 우리와 하나가 된다.) 그러나 우리가 올바른 마음가짐 없이(unworthily) 받는다면, 그 위험은 광대합니다. 왜냐하면 이 때에 우리는 우리의 구세주 그리스도의 몸과 피를 모독하는 죄를 범하기 때문입니다. 따라서 우리는 그리스도의 몸이 의미하는 바를 깨닫지 못하고 먹고 마시기 때문에 자기 자신을 단죄하는 것이고, 우리에 대한 하느님의 분노를 자극하는 것이며, 여러가지 질병과 여러 종류의 죽음으로 우리들을 괴롭히도록 그 분을 자극하는 것입니이다. 그러므로 이 자리에 불경한 자, 그 분의 말씀을 방해하거나 비난하는 자, 간통한 자나, 악의나 시기심을 품은 자, 또는 중대한 범죄를 저지른 자가 있다면, 먼저 자신의 죄를 슬퍼하며 이 거룩한 식탁에 나오지 마라. 그렇지 않으면 가장 거룩한 빵을 먹은 후에 유다처럼 악령이 그에게 들어가 모든 사악함으로 가득채워 그의 몸과 영혼을 파괴하리라. 그러므로, 형제들이여 먼저 우리 자신을 잘 살핀다면 주님의 심판을 받지 않을 것입니이다. 여러분의 과거의 잘못을 진심으로 참회하고, 우리 구세주 그리스도에 대한 성실하고 활기찬 신앙을 가지십시요. 여러분의 생활을 교정하여 모든 사람들과 완전하게 화해 하십시요. 그러면 여러분은 이 거룩한 신비의 합당한 참여자가 될 것입니다. 그리고 무엇보다도 여러분은 성부 성자 성령이신 하느님께 가장 겸손하고 진심어린 감사를 드려야 합니다. 왜냐하면 하느님이시며 인간이신 우리 구세주 그리스도께서는 죽음과 수난으로 세상을 구원[구속]하시고, 자신을 낮추어 죽음의 어둠과 그림자에 빠져 있는 불쌍한 죄인들인 우리들을 위하여 십자가의 죽음을 당하시어, 우리들을 하느님의 자녀로 만드시고 우리들을 영원한 생명으로 높이셨기 때문입니다. 또한 우리는 우리의 주인(Master)이시며, 우리들을 위하여 죽으신 유일한 구세주 예수 그리스도의 넘치는 사랑과, 그 분의 귀중한 피흘림으로 우리들에게 남겨주신 수많은 은전들(benefits)을 항상 기억해야 합니다. 또한 그 분은 사랑의 서약으로 이 거룩한 신비를 제정하고 규정하시어(instituted and ordained) 당신의 죽음을 지속적으로 기억하도록 함으로써, 우리에게 크고 끝없는 위로를 주셨습니다. 그러므로 우리는 성부와 성령과 함께 그리스도께 (우리의 최고의 의무로) 지속적으로 감사를 드리며, 그 분의 의지와 바라는 바를 전적으로 따르며, 우리 생명의 모든 날들을 참된 신앙심과 올바른 관계안에서 그 분을 열심히 섬기도록 합시다. 아멘.

    [지시문]이제 집례사제(Presbyter)는 거룩한 영성체를 받으려는 자들에게 이 초대문(invitation)을 낭독한다

    전능하신 하느님께 자신의 죄를 진심으로 진정하게 참회하고, 이웃들을 사랑하고 도우며, 하느님의 계명들을 신실히 따르며 새로운 생활을 하며, 이제부터 신실하게 처신하려는 자들은 앞으로 올라와(draw near) 이 거룩한 성사를 받고 [신앙을] 강화시키시오. 온순하게 무릎꿇고, 하느님의 이름으로 이 곳에 모인 회중들 앞에서 전능하신 하느님께 죄를 고백하시오.

    [지시문]아래의 공적인 고백(general confession)은 거룩한 성찬을 배수하려는 자들 모두를 대신하여 집례사제(Presbyter)가 직접, 또는 부제가 낭독한다. 사제와 회중은 무릎을 꿇는다.

    우리 주 예수 그리스도의 아버지이시며, 모든 만물의 창조주이시며, 모든 인간의 심판자이신 전능하신 하느님, 우리는 때때로 생각과 말과 행실로 당신의 거룩하신 주권을 무시하고 저지른 여러가지 죄들과 부정한 행동으로 당신을 분노케 하였음을 인정하고 통회합니다. 우리는 이를 진정으로 참회하고 이러한 우리들의 잘못된 행동들을 진심으로 후회합니다. 이 잘못들에 대한 기억은 너무나 고통스러우며, 이에 대한 걱정으로 견딜 수가 없습니다. 가장 자애로우신 성부여, 당신의 아들 우리 주 예수 그리스도를 대신하여 우리들에게 자비를 베푸소서, 우리들에게 자비를 베푸소서. 당신의 이름의 명예와 영광을 위하여 우리들이 저지른 과거의 잘못들을 용서하시고, 이제부터 새로운 생활로 당신을 기쁘하게 하소서. 우리 주이신 예수 그리스도를 통하여 간청합니다.

    [지시문]집례사제(Presbyter) 또는 주교(참석한 경우)는 일어서서 회중을 향하여 돌아서서 다음의 용서선언(Absolution)을 말한다

    진실로 죄를 뉘우치며 참 신앙으로 주께 돌아오는 모든 자들의 죄를 당신의 커다란 자애로 용서하신다고 약속하신 전능하신 하느님, 우리의 거룩하신 성부께서 여러분들에게 자비를 베푸시고, 여러분의 모든 죄를 용서하며 구제하시고, 여러분들을 신성으로 굳건하게 강화시켜 주시고, 여러분들에게 영원한 생명을 주시기를 우리 주 예수 그리스도를 통하여 간청합니다. 아멘.

    [지시문]이 때 집례사제(Presbyter)는 말한다

    우리 주 그리스도께서 진정으로 주께 돌아오는 모든 자들에게 하신 위안의 말씀을 들으라.

    고생하고 무거운 짐을 지고 허덕이는 사람은 다 나에게로 오너라, 내가 편히 쉬게 하리라. 하느님은 이 세상을 극진히 사랑하셔서 외아들을 보내 주시어 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하여 주셨다. 마태복음11장28절. 요한복음3장16절.

    또한 성 바울로의 말씀을 들으라

    그리스도 예수께서 죄인들을 구하시려고 이 세상에 오셨다는 말은 틀림없는 것이고 누구나 받아들일 만한 사실입니다.디모데전서1장15절.

    성 요한의 말씀을 들으라

    혹 누가 죄를 짓더라도 아버지 앞에서 우리를 변호해 주시는 분이 계십니다. 그 분은 의로우신 예수 그리스도입니다. 그 분은 우리의 죄를 용서해 주시려고 제물이 되신 것 입니다. 요한1서2장1절.

    [지시문]낭독후에 집례사제(Presbyter)는 계속해서 말한다

    마음을 드높이
    (응답) 주를 향하여
    (사제) 우리 주 하느님께 감사합시다.
    (응답) 마땅하고 옳은 일입니다.
    (사제)전능하시고 영원하신 하느님, 오 주 거룩하신 성부여, 우리가 언제 어디서나 당신께 감사드림은 참으로 마땅하고 당연한 의무입니다.

    [지시문] 절기에 따라, 특별히 지정된 사항이 있으면 다음의 특정서문(proper preface)을 낭독하고, 그렇지 않으면 곧바로 다음을 낭독한다

    그러므로 천사들과, 등등.

    특정서문들

    성탄일과 그 후 7일간
    당신께서는 우리들을 위하여 당신의 유일한 아들인 예수 그리스도를 이 세상에 보내셨기 때문에, 그리스도께서 우리의 모든 죄를 없애기 위하여 성령의 능력으로 어머니이신 동정녀 마리아의 본체를 가진 죄없는 참 사람이 되셨나이다. 그러므로 우리는 등등.

    부활일과 그 후 7일간
    특별히 우리는 당신의 아들 예수 그리스도, 우리 주님의 영광스런 부활에 대하여 당신을 진심으로 찬양합니다. 그 분은 우리를 위하여 세상의 모든 죄를 없애신 유일한 유월절 양이 되었으며, 죽음으로 죽음을 타파하시고, 생명에의 부활로 우리들에게 영원한 생명을 되찾아 주셨나이다. 그러므로 등등.

    승천일과 그 후 7일간
    당신의 가장 사랑스런 아들 예수 그리스도께서는 그의 가장 영광스런 부활 후에 그의 모든 제자들에게 분명하게 나타나셔서, 제자들 앞에서 우리들의 자리를 준비하기 위하여 천국으로 승천하셨나이다. 우리들도 주님을 통해서 그 곳으로 승천하여 주님과 함께 영광을 누리게 하소서. 그러므로 등등.

    성령강림일과 그 후 6일간
    예수 그리스도께서는 약속하신대로 오늘 천국으로부터 성령을 보내 세찬 바람과 같은 거대한 소리로 불길처럼 갈라진 혀들을 제자[신자]들에게 내리시어, 이들을 가르치고 모든 진리를 말하게 하시고, 이들에게 여러가지 언어들을 말할 수 있는 은사와, 온 나라들에 복음을 끊임없이 설교할 수 있는 뜨거운 열정의 용기를 주셨나이다. 성령의 강림으로 우리는 어둠과 과오에서 벗어나 당신과 당신의 아들 예수 그리스도의 밝은 빛과 참 진리를 깨달았나이다. 그러므로 등등.

    삼위일체축일 당일
    전능하시고 영원하신 하느님, 오 주 거룩하신 성부여, 우리가 언제 어디서나 당신께 감사드림은 참으로 마땅하고 당연한 의무입니다. 당신은 단 하나의 위격이 아니라 한 본체의 세 위격이신 한 분 하느님, 한 분 주님이십니다. 우리는 성부의 영광을 믿는 것과 똑같이 성자와 성령을 어떤 차별없이 동등하게 믿습니다. 그러므로 등등.

    [지시문]특정서문 다음에 바로 이 송영(doxology)을 낭독한다

    그러므로 천사들과 대천사들 그리고 거룩한 천국의 성도들과 함께 우리는 당신의 영광스런 이름을 찬미하며, 영원히 찬양하나이다.

    거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다, 만군의 주 하느님, 하늘과 땅에 가득한 그 영광. 지극히 높은 곳에서도 주님께 영광.

    [지시문]이 때 집례사제(Presbyter)는 일어서서 다음의 축성기도(Prayer of consecration)를 낭독한다. 그러나 그는 축성 동안에 두 손을 보다 쉽고 경건하게 사용할 수 있게 거룩한 식탁의 한 편에 선다.

    전능하신 하느님, 천상의 성부께서는 당신의 소중한 자비로 당신의 유일한 아들 예수 그리스도를 우리들의 구속(redemption)을 위하여 십자가의 죽음을 겪게 하시고, 그리스도께서는 그 곳에서 (단 한번의 봉헌[oblation]으로) 온 세상의 죄를 대신하여 완전하고, 완벽하며, 부족하지 않은 희생과 봉헌 그리고 보상(a full, perfect, and sufficient sacrifice, oblation, and satisfaction)을 하셨습니다. 또한 이 귀중한 죽음과 희생을 영원히 기억하도록 제정하시고, 거룩한 복음에서 다시 오실 때까지 거행하도록 명령하셨습니다. 오 자비로우신 성부여, 우리는 매우 간절히 당신께 간구하오니, 당신의 전능하신 은총을 주시어 당신의 이 선물들과 빵과 포도주를 당신의 말씀(word)과 거룩한 성령으로 축복하고 성별하시어, 이 빵과 포도주가 우리들에게 당신의 가장 사랑스런 아들 예수 그리스도의 몸과 피가 되게 하소서. 그럼으로써 우리들이 당신의 아들 우리의 구세주이신 예수 그리스도의 거룩한 제정에 따라 그 분의 죽음과 수난을 기억하며 그 분의 똑같은 거룩한 몸과 피를 함께하게 허락하소서.

    그리스도께서는 배반당하던 날 밤에 빵을 들어 축복하시고 감사를 드린 다음 이를 나누어[떼며](이 때에 집례사제는 손으로 성반을 잡는다) 제자들에게 주시며 말씀하셨다. 받아 먹어라, 이는 너희들을 위하여 주는 나의 몸이다, 나를 기억하며 이를 행하라. 마찬가지로 식후에 잔을 들어(이 때에 집례자는 성배를 잡으며, 다른 손으로 다른 성배나 축성할 포도주 병을 잡는다) 감사를 드린 후 제자들에게 주시며 말씀하셨다. 모두 이 잔을 마셔라. 이는 너희들과 많은 사람들을 위하여 내가 흘리는 새로운 계약의 피이기 때문이다. 너희들은 이 잔을 마실 때마다 나를 기억하며 이를 행하라.

    [지시문]곧바로 다음의 기억의 예식(memorial) 또는 봉헌기도(prayer of oblation)를 낭독한다

    그러므로 오 주님이시며 천상의 성부여, 당신의 비천한 종들인 우리는 당신의 사랑스런 아들 우리 주 예수 그리스도께서 제정하신 대로 이 곳에서 당신의 거룩하신 이름 앞에서 이 신성한 선물들로 당신의 아들께서 우리에게 명령하신 기억의 예식(memorial)을 거행합니다. 우리는 그 분의 신성한 수난과 위대한 부활과 영광스런 승천을 기억하며, 이로부터 우리가 받은 수많은 은전들에 대하여 당신께 가장 진심어린 감사를 드리며, 당신의 관대한 자애로 우리가 드리는 이 찬양과 감사의 희생을 받아주시기를 간절히 바라나이다. 가장 간절히 바라오니, 우리들(과 당신의 모든 교회들)이 당신의 아들 예수 그리스도의 공적들(merits)과 죽음에 의해서 그리고 그리스도의 피에 대한 우리의 믿음을 통해서, 우리들의 죄에 대한 용서와 그리스도의 수난에 따른 모든 은전들을 얻게 허락하소서. 오 주님, 또한 여기에 모인 우리들은 당신께 우리 자신인, 우리의 영혼과 몸을 바치며, 당신께 드리는 합당하며 거룩하고 살아있는 희생이 되고자 합니다. 간절히 구하오니, 이 거룩한 성찬을 받는 자는 누구든지 당신의 아들 예수 그리스도의 귀중한 몸과 피를 온전하게(worthily) 받아, 당신의 은총과 천상의 축복으로 가득차게 하시고, 당신의 아들 예수 그리스도와 한 몸이 되어 그리스도께서 우리들 안에 사시며 우리가 그 분안에 살게 하소서. 우리는 수많은 죄들로 당신께 어떠한 희생도 드릴 가치가 없지만, 간구하오니 우리가 드리는 이 필수적인 의무[본분]와 예배를 받아 주시고, 우리의 공적을 헤아리지 마시고 우리의 잘못을 용서하소서. 성령과 일체이신 우리 주 예수 그리스도를 통하여 전능하신 성부께 온갖 영예와 영광을 세세무궁토록 드리나이다. 아멘.

    [지시문]이제 집례사제(Presbyter)는 말한다

    우리 주 그리스도께서 우리들에게 기르치고 명령하신대로 힘차게 말합시다.

    하늘에 계신 우리 아버지, 온 세상이 아버지를 하느님으로 받들게 하시며, 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이, 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 잘못한 이를 용서하듯이, 우리의 잘못을 용서하시고, 우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. 나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘.

    [지시문] 이제 집례사제(presbyter)는 하느님의 식탁(God’s board)에 무릎을 꿇고, 영성체를 받는 자들의 이름으로[대신하여] 거룩한 영성체의 허락을 요청하는 기도문(Collect of humble access to the holy Communion) 을 낭독한다

    (오 자비로우신 하느님) 우리는 우리 자신들의 의로는 이 거룩한 식탁에 나올 수 없지만, 당신의 많고 위대한 자비로만 나올 수 있습니다. 우리는 당신의 식탁에서 떨어진 빵조각을 주울 가치도 없습니다. 그러나 당신은 항상 자비를 베푸시는 똑같은 주님이십니다. 그러므로, 자애로우신 주님 우리들에게 당신의 사랑스런 아들 예수 그리스도의 몸을 먹고, 피를 마시게 허락하시어, 우리의 죄많은 육신을 그 분의 몸으로 깨끗하게 하시고, 우리의 영혼을 그 분의 가장 소중한 피로 씻어 주시고, 우리가 항상 그 분 안에 살고, 그 분이 우리 안에 살게 하소서. 아멘.

    [지시문]이 때 집례한 주교(출석한 경우)나 사제(Presbyter)는 먼저 두 종류로 직접 영성체를 한 후에, 참석한 다른 주교, 사제(Presbyter)나 부제가 있을 경우 그들에게 배찬하며, 그들은 집례자를 돕는다. 그 후에 다음 순서로 무릎꿇고 있는 회중들에게 배찬한다. 그는 빵을 직접 배수할 때나 배찬할 때 다음의 강복문(benediction)을 말한다

    당신을 위하여 주신 우리 주 예수 그리스도의 몸은 당신의 몸과 영혼을 영원히 지켜주리라.

    [지시문]빵을 받은 자는 응답한다, 아멘.
    [지시문]그리고 집례사제(Presbyter)나 성직자는 잔을 직접 배수하거나, 배찬하면서 다음의 강복문을 말한다

    당신을 위하여 흘리신 우리 주 예수 그리스도의 피는 당신의 몸과 영혼을 영원히 지켜주리라.

    [지시문]잔을 받은 자는 응답한다, 아멘.
    [지시문]모두 영성체를 한 후에, 집례자는 주님의 식탁으로 가서 남아 있는 축성된 빵과 포도주를 깨끗한 아마포 천이나 성체포(corporall)로 덮은 후에, 다음의 감사기도(Collect of thanksgiving)를 낭독한다

    전능하시고 영원하신 하느님, 이 거룩한 신비를 정당하게 받은 우리들에게 당신의 아들 우리 구세주, 예수 그리스도의 귀중함 몸과 피를 신성한 양식으로 먹이시고, 우리들에게 당신의 총애와 자애를 다시한번 깨닫게 하심을 감사드립니다. 또한 당신의 사랑스런 아들의 가장 귀중한 죽음과 수난의 공적으로 인하여, 우리들이 당신의 신비한 몸인 모든 축복받은 성도들과 일체되게 하시고, 당신의 영원한 나라의 상속자가 되는 희망을 주심을 감사드립니다. 오 천상의 하느님, 간절히 간구하오니, 우리들을 당신의 은총으로 도우셔서 이 거룩한 공동체 안에 있게 하시고, 당신께서 우리들을 위하여 준비하셨던 것처럼 모든 선행들을 실천하게 하소서. 성부와 성령과 성자께 모든 영예와 영광을 영원히 드리며, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 기도합니다. 아멘.

    [지시문]이제 아래의 영광송(Gloria in excelsis)을 영어로 낭독 또는 노래한다

    하늘 높은 곳에는 천주께 영광, 땅에서는 그가 사랑하시는 사람들에게 평화. 오 주 하느님, 천상의 왕이요 전능하신 성부여, 우리는 당신을 찬미하며, 당신의 위대한 영광을 감사하나이다. 오 주여, 유일하게 인간으로 태어나신 아들 예수 그리스도, 오 주 하느님, 하느님의 어린 양, 성부의 아들, 세상의 죄를 없애시는 이여, 우리에게 자비를 베푸소서. 세상의 죄를 없애시는 당신이여, 우리에게 자비를 베푸소서. 세상의 죄를 없애시는 당신이여, 우리의 기도를 받아주소서. 성부 하느님의 오른 편에 앉아 계시는 당신이에, 우리에게 자비를 베푸소서. 당신만이 거룩하시며, 당신만이 주님이십니다. 오 그리스도여, 당신만이 성령과 더불어 성부 하느님의 영광 안에서 가장 고귀하십니다. 아멘.

    [지시문]그리고 주교가 있는 경우 주교가 하며, 집례사제(Presbyter)는 다음의 축복기도 (blessing)로 해산한다

    모든 일들을 너그러이 받아주시는 하느님의 평화가 하느님과 우리 주 성자 예수 그리스도의 사랑과 지혜 안에서 여러분의 마음과 정신을 지켜주리라. 그리고 전능하신 하느님 성부와 성자와 성령의 축복이 여러분 가운데 있으며, 또한 여러분 각자에게 항상 함께하게 하소서. 아멘.

    [지시문]거룩한 예배가 끝난 후에 사제(Presbyter)와 교회회장들 앞에서봉헌물들을 나눈다. 그 절반은 신학서적을 구입하는데 사용하며, 나머지 절반은 잘 보관하여, 사제(Presbyter)와 교회회장들의 판단에 따라 신심활동이나 자선활동에, 교회용품의 구입에, 또는 공적인 빈민구제에 사용한다.
    [지시문]봉헌례 후에 읽는 본기도문들로, 성찬례가 없을 경우 매번 하나 이상씩 읽는다. 마찬가지로 아침기도와 저녁기도, 감사성찬례 또는 연도의 본기도들 후에 집례자의 판단에 따라 낭독할 수 있다.

    오 주여, 우리들의 이 청원들과 기도들을 자애로이 도와주시고, 당신의 종들이 영원한 구원을 얻게 하소서. 특히 이 유한한 인생의 수많은 변화들과 우연들 속에서 당신의 가장 인자하시고 즉각적인 도움으로 당신의 종들을 지켜주소서. 우리 주 그리스도를 통하여 기도합니다. 아멘.

    오 전능하신 주이시며 영원하신 하느님, 당신께 간구하오니, 우리의 몸과 마음을 감독하시고 거룩하게 하시고 다스리시어 당신의 법들을 지키며 당신의 계명에 따라 살게 하소서. 또한 당신의 가장 강력한 보호로 이제와 영원히 우리의 몸과 영혼을 지켜 주소서. 우리 주이시며 구세주이신 예수 그리스도를 통하여 기도합니다. 아멘.

    전능하신 하느님, 당신께 간구하오니, 우리가 오늘 육신의 귀로 들은 말씀을 당신의 은총으로 우리의 마음속에 깊이 새겨주소서. 또한 이 말씀으로 우리가 유효한 생활의 열매를 맺게 하시어 당신의 이름을 존경하며 찬양하게 하소서. 우리 주 예수 그리스도를 통하여 기도합니다. 아멘.

    오 주여, 당신의 가장 자애로운 총애(favor)로 우리의 모든 생활에서 우리를 지켜주시고, 우리가 당신의 도움을 지속적으로 받게 하소서. 또한 당신 안에서 우리의 모든 일들이 시작되고 지속되어 결실을 맺어, 당신의 거룩하신 이름을 찬송하게 하시고, 당신의 자비로 영원한 생명을 얻게 하소서. 우리 주 예수 그리스도를 통하여 기도합니다. 아멘.

    모든 지혜의 원천이신 전능하신 하느님은 우리가 간청하기 전에 이미 우리의 필요를 아시고, 우리의 간청 안에 있는 무지를 알고 계십니다. 간구하오니, 우리의 연약함을 불쌍히 여기소서. 우리의 무자격(unworthiness)과 무지함으로 감히 간청하지 못하는 모든 것들을 우리에게 허락하소서. 우리 주이시며 당신의 아들 예수 그리스도의 자격(worthiness)을 대신하여 기도합니다. 아멘.

    전능하신 하느님, 당신께서는 당신의 아들의 이름으로 요청하는 청원을 들어주신다고 약속하셨습니다. 간절히 간구하오니, 지금 당신께 드리는 우리의 기도들을 들어주시고, 당신의 뜻에 따라 우리가 간절히 요청한 모든 것들을 실제로 얻을 수 있게 허락하시어, 우리들을 곤경에서 구해 주시고, 당신의 영광을 선언하게 하소서. 우리 주 예수 그리스도를 통하여 기도합니다. 아멘.

    [지시문]축일에는 (성찬례가 없을 경우) 설교까지 지정된 모든 것을 낭독한 후에, [지상에 있는 전 그리스도의 교회의 온전한 상태를 위한] 신자들의 기도(general prayer)와 앞에 나열한 본기도문들중 하나 또는 그 이상을 낭독하며 끝맺는다.
    [지시문]집례사제와 함께 성찬에 참여할 충분한 수의 신자가 없을 경우, 사제(Presbyter)의 판단에 따라 주의 만찬을 거행하지 않는다.
    [지시문]전도구에 성찬에 참여할 자격을 갖춘 신자가 20명 이하일 경우, 집례사제와 함께 성찬에 참여하는 신자가 (적어도 3,)4명이 되면, 주의 만찬을 거행한다.
    [지시문]그리고 여러 명의 사제들(Presbyters)과 부제들이 있는 대성당 교회들과 칼리지교회들 (Collegiate churches)에서 성직자들은 모두 적어도 매 주일마다 집례하는 사제(Presbyter)와 함께 성찬에 참여하여야 한다. 하지만 합당한 사유가 있을 경우는 예외이다.
    [지시문]사람들이 빵과 포도주를 보관하는 미신을 타파하기 위하여, (면병 빵을 사용하는 것은 합법적이지만) 성찬용 빵은 일상적으로 먹는 빵 중에서, 가장 좋고 순수하며 구하기 쉬운 밀빵을 사용하면 된다. 그리고 [축성한] 빵과 포도주가 남았을 경우, 집례사제가 배찬하는 성찬참여자들만이 경건하고 먹고 마실 수 있지만, 교회의 밖으로 가져갈 수 없다. 성찬이 부족하여 조금이라도 더 축성해야 할 경우, 새로운 빵 또는 포도주 위에서 축성문을 반복한다. 또는 집례사제 (Presbyter)는 축성기도에서 다음의 본문 (우리 주께서 배반당하던 날 밤, 빵을 등등)에서 시작한다.
    [지시문]성찬용 빵과 포도주는 사목자와 교회회장들(churchwardens)이 전도구의 부담으로 준비한다.
    [지시문]모든 전도구민들은 적어도 일년에 3번, 한번은 부활주일(Pasch or Eaxter)에, 성찬에 참여하여야 한다. 또한 이 기도서에 지정된 예식에 따라 성사들을 받으며, 다른 예식들을 지켜야 한다.

    2008년 12월 23일 #

이 토론 주제에 대한 RSS 피드

답글

글을 올리려면 로그인해야 합니다.