Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php on line 18

Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php on line 21

Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php on line 24

Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php on line 27

Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php:18) in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/bb-topic-views.php on line 18

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/post-meta/post-meta.php:18) in /home/skhcafe/liturgy/my-plugins/bb-topic-views.php on line 18

Warning: Creating default object from empty value in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/functions.php on line 1513
성공회 신학 번역 프로젝트 안내 « 성공회 신학 - 전례 포럼

성공회 신학 - 전례 포럼 » 번역 프로젝트 자료

성공회 신학 번역 프로젝트 안내

(
Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/gettext.php on line 294
5)

  1. Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 440

    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 510

    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 512

    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 440

    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 510

    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 512


    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 440

    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 510

    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/skhcafe/liturgy/bb-includes/kses.php on line 512
    viamedia

    회원

    성공회 전례학 포럼에서는 한국 성공회의 좀더 깊은 발전을 위한 토대를 마련하고자, 성공회 신학과 역사, 전례에 대한 번역 프로젝트를 진행하려고 합니다. 이 프로젝트의 진행은 전례학 포럼의 관리자인 viamedia 님과 회원인 Cranmerian 님이 계획하고 책임을 맡습니다.

    우선 선정한 책은 두 권입니다.

    프로젝트 1. The Study of Anglicanism. Revised Edition (SPCK, 1998)의 선택 번역

    프로젝트 2. The Oxford Guide to The Book of Common Prayer (The Oxford University Press, 2006)의 선택 번역

    (두 책 모두 성공회대학교 도서관에서 구하실 수 있으며, 선교교육원에도 두 책이 있습니다.)

    두 권 다 약 500쪽에 해당하는 방대한 양입니다. 그래서 관심 때문에 여러사람이 함께 읽고 토론한 후 나누어 번역하고, 이를 다시 서로 검토하며 토론한다면, 한 사람이 번역하는 것보다 훨씬 쉽고 빠르게 진행할 수 있으리라 생각합니다.

    특별한 참여조건이나 자격은 없습니다만, 끝까지 함께 갈 수 있는 분이면 좋겠습니다.
    영어에 대한 실력은 출중하다면 더욱 좋겠지만,
    보통 수준이어도 오히려 이 책들을 읽고 공부하면서 영어실력을 향상시킬 수 있다고 생각합니다.
    특히 이 분야에 관심을 갖고 공부해온 분이나 앞으로 하실 분이면 환영합니다.

    이 번역 프로젝트의 성과는 전례학 포럼에 일부 게재하기로 하고, 최종 결과물은 출판하도록 합니다.
    하지만 번역료와 같은 사례를 드릴 수 있는 형편은 못됩니다. 우리의 출판 시장의 크기를 고려해야 합니다.
    따라서 이 프로젝트에서는 기본적으로 무보수를 원칙으로 자원 봉사입니다.

    기간은 모든 분들이 정규 직업을 갖고 있을 것이기 때문에 천천히 진행하도록 합니다.
    각 프로젝트는 올해 5월부터 12월까지 입니다. 빨리 끝낼 수 있다면 더욱 좋겠지만 넉넉한 기간을 정하는 것이 처음부터 부담이 덜하고, 완전한 이해를 할 수 있으리라 생각합니다.

    각 프로젝트는 5명을 기준으로 중복되지 않았으면 합니다.

    관심있는 분들은 이 곳에 포럼란에 의견을 말씀하시거나, 포럼 관리자에게 이메일을 주시기 바랍니다.
    viamedia21@gmail.com

    감사합니다.

    "Tradition is living faith of the dead, Traditionalism is dead faith of the living."
    2008년 3월 26일 #
  2. Cranmerian
    회원

    좋은 시도라고 생각합니다. 많은 분들이 한번쯤은 생각했던 것일 겁니다.
    이 프로젝트를 후원하기 위하여 저를 포함한 몇분의 평신도들이 출판비용을 전담하려고 합니다.
    이 시도가 성공적으로 진행된다면 다음 시도에는 더많은 후원자들이 나타나리라고 믿습니다.
    그 때에는 번역자들이나 저자들에게도 적지만 지원을 할 수 있으리라 생각합니다.
    많은 분들이 관심을 갖고 기도와 성원을 부탁드립니다.

    2008년 3월 28일 #
  3. Cranmerian
    회원

    5월부터 시작한 번역 프로젝트중 두번째인 가칭 '성공회기도서의 이해'(Oxford Guide to BCP)중 일부를 초역하였습니다. 저는 전례학을 자세히 공부하지 않고 번역하기 때문에, 초역을 검토해 주실 분을 구합니다.
    영문과의 대조는 현단계에서 필요하지 않습니다. 아마도 최종단계에서 다시 대조작업이 필요하리라고 봅니다.
    이 포럼에 올리기 전에 먼저 읽고 수정과 교정 또는 의문점을 제시해 주시면 됩니다.
    현재까지 번역된 글은 제6장 현대 기도서의 예식들 중에서 '성무일도'(일일기도), '감사성찬례',
    '교회력', '입교례 예식들' 입니다.
    관심과 시간과 열정을 가진 분들은 won_cheong@yahoo.com으로 연락을 주세요. 직접 보내 드리겠습니다.

    2008년 7월 14일 #
  4. SoulMate
    회원

    The Study of Anglicanism이라는 책은 2007년에 개인적으로 우연한 기회에 보게된 책이었습니다. 뜻이 있는 사람들끼리 짧은 영어실력이지만 이 책을 번역하고 토론해보면 어떻겠느냐는 이야기를 했었던 기억이 납니다. 물론 가시적인 결과물을 제본 형식으로 묶어서 함께 나누자는 이야기까지도 했었더랬습니다 ^^ 그러던 터에 신부님께서 올려주신 이 글이 참으로 반갑고 감사하게 여겨집니다. 기회가 닿는 대로 함께 번역하고 공부하는 일에 대해서 깊은 이야기를 나눌 수 있기를 기대하겠습니다. 아마 람베스회의 이후에 한 호흡 다듬으신 후가 되겠네요.
    다시 됩겠습니다. 신부님께 평화가 함께 하시기를 ^^

    2008년 7월 16일 #
  5. Cranmerian
    회원

    The Study of Anglicanism은 1988년에 첫 출판된 후 10년후인 1998년에 두 편의 글을 개정하고 참고문헌을 확대한 개정판을 출판하였습니다. 아마도 이 책은 세계성공회의 각 신학교에서 성공회의 신앙과 신학(Anglicanism)의 기본교재로 사용된 것 같습니다. 또다시 10년후인 지금 개정판 보다는 새로운 책이 나와야 하는 것이 아닌가 생각합니다. 지난 20년동안 학문적 연구가 상당히 축적되었고, 새로운 쟁점들도 제기되었기 때문입니다.

    우리의 입장에서는 지금까지 성공회신앙과 신학의 개론에 해당하는 책이 전혀 출판된 적이 없기 때문에 지금이라도 꼭 필요한 책이라고 생각합니다.
    이 때문에 비아메디아님과 저는 작년부터 성공회의 신앙과 신학을 이해하는데 곡 필요한 책들을 번역하여 출판하는 계획을 세우고, 하나씩 번역하며 준비하여 왔습니다. 오늘까지 몇 권의 책을 번역하여 출판을 준비중입니다. 지금까지 게재하고 있는 '잉글랜드의 종교개혁'도 이 계획의 하나입니다.

    지금 비아메디아님은 람베스회의에서 활동하고 있습니다. 위에서 밝힌 두 권의 책은 번역이 진행중입니다.

    함께 공부하며 번역하거나, 이미 초역된 글을 읽고 교정과 수정을 또는 용어해설을 도와주실 분을 구합니다. 전례학과 성공회 기도서에 특별히 관심하는 분은 Oxford Guide to BCP를, 성공회신학에 관심하는 분은 Study of Anglicanism 프로젝트에 참여한다면 작업을 빨리 진행할 수 있으리라 생각합니다.

    이 모든 번역작업은 궁극적으로 출판을 목표로 합니다. 물론 손해보는 장사입니다. 하지만 대한성공회의 신학을 굳건히 확립하기 위해서는 곡 필요한 작업입니다. 인쇄된 책자를 통해서 공부하고 다음 단계의 연구로 나아갈 수 있으리라 생각합니다.

    관심을 가진 분들은 저에게 cranmerian@hotmail.com으로 연락주시기 바랍니다.

    2008년 7월 20일 #

이 토론 주제에 대한 RSS 피드

답글

글을 올리려면 로그인해야 합니다.